1
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
[trueno retumba en la distancia]
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
[pasos apresurados]
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[chicas jadeando]
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
[llorando] Estaba tan enojado.
5
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
Me llamó mentiroso.
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
"Perra mentirosa."
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
"Puta mentirosa."
8
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
Sabía que no había manera de disuadirlo.
Sabía que estábamos más allá de eso.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
- Pero él me agarró. [sollozando]
- [gritando]
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,000
Intenté luchar contra él.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,440
Pero fue inútil.
Tenía sus manos en mi garganta.
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[jadeando]
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Presionando cada vez más fuerte.
14
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
Sentí como si estuviera a punto de desmayarme.
Cuando lo vi.
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Recuerdo sentirlo en mi mano, y...
16
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
Y recuerdo haber pensado que tenía una oportunidad.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,000
- [golpe]
- [respiración temblorosa]
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Entonces lo tomé.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
[Se eleva una música siniestra]
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,080
[Dara jadea, exhala temblorosamente]
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
Te he estado buscando.
22
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
- [en voz baja] Vete.
- ¿Qué?
23
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
¡Ir!
24
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
["Everybody Get Up" de Five tocando]
25
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
¡Jesucristo!
26
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- ¿Dónde está el auto?
- Por aquí.
27
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
¡Ay dios mío!
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
¡¿Qué carajo está pasando?!
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
¡Robyn, espera!
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
[la música rock enérgica se desvanece]
31
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
¿Qué carajo es la craic?
con personas que se supone que están muertas
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
¿No estar realmente muerto?
33
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
- ¡¿Conducirías?!
- Voy a conducir.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
35
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
¿Podrías dejar de decir "cómo"?
36
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
¿Pero cómo? ¿Todos lo imaginamos?
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
- Fue él.
- No puede ser, ¿verdad?
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
A menos que fuera... [jadea] ¿Era un fantasma?
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
- Sé inteligente, Dara.
- ¿Entonces cómo?
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
- [tono de llamada]
- [Dara] Mierda.
41
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
Oh, soy mi hermana.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
- Cancelarlo.
- [Jamie] Dara.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
- [gruñidos] ¿Por qué respondiste?
- No fue mi intención.
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
¿Cuándo se supone que mami
tomar este medicamento para la diabetes?
45
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
- ¿Qué?
- Colgar.
46
00:02:37,680 --> 00:02:40,920
La medicina para la diabetes.
¿Cuándo se supone que mamá debe tomarlo?
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Mamá no es diabética, Jamie.
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
- ¿Para quién es el medicamento para la diabetes?
- El gato.
49
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
Bueno. Adiós, Jaime.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
¿Qué demonios?
51
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
- Esto es todo lo que necesitamos.
- [oficial] Bueno, ahí lo tienes.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
¿Puedo ayudarle, oficial?
53
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Me temo que tendrás que regresar.
54
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
¿Qué? ¿Por qué?
55
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Esta tormenta es peor de lo que predijeron.
Estamos bloqueando las cosas.
56
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
Vamos, muchachos.
Quiero decir, es un poco pan comido.
57
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
Oh, no. Es una tormenta de facto, de acuerdo.
Huracán Olivia, lo llaman.
58
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Huracán "dolor en el puto agujero"
un poco más parecido.
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,640
- ¿Un huracán?
- ¿Hablan en serio, chicas?
60
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
no ha habido nada
pero advertencias meteorológicas rojas en las noticias.
61
00:03:18,160 --> 00:03:21,480
Estábamos bajo custodia.
Quizás ustedes lo hayan mencionado.
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
[Liam] Teníamos mucho camino por recorrer,
Sra. Shaw.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
- Puedes quedarte en el hotel.
- Acabamos de llegar del hotel.
64
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
Entonces puedes volver allí.
Le informaremos cuando sea seguro viajar.
65
00:03:29,680 --> 00:03:33,920
- ¿No podemos simplemente conducir hasta el siguiente pueblo?
- No, no puedes. Dar la vuelta al vehículo.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
- ¿Y si realmente fuéramos...?
- Adelante.
67
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
[oficial] solía tener
un perro llamado Olivia.
68
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
Un verdadero dolor de cabeza.
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
Cristo.
70
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- Pequeño idiota saltado.
- Sólo está haciendo su trabajo.
71
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- ¿Por qué no lo montas, Saoirse?
- ¿Qué vamos a hacer?
72
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
Bueno, parece que nos dirigimos
directamente de regreso a la boca del caballo.
73
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
- La guarida de los leones.
- ¿Qué?
74
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
- Eso no es lo correcto... ¡A la mierda!
- ¿Cómo lo enfrentamos?
75
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
¿Qué dices?
¿A un hombre al que ayudaste a asesinar?
76
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
No ayudamos a asesinarlo.
77
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
Claramente no.
Está tomando una pinta en un cómodo Donegal.
78
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Lo que quiero decir es que no fue así. Nosotros...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
No cometimos ningún asesinato real.
Fue sólo un poco de entierro.
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
Sí, bueno, ¿qué pasó?
¿Estaba todavía vivo de alguna manera?
81
00:04:09,000 --> 00:04:11,680
¿Se acaba de despertar?
y salir de su tumba poco profunda?
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
Ni siquiera fue tan superficial.
Claro, estábamos agotados al cavarlo.
83
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
¿Y luego qué?
¿Se esconde durante 20 años? Es mental.
84
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
[el freno de mano hace clic]
85
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
[se reproduce música inquietante]
86
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Veinte años.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- No es él.
- ¿Qué?
88
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
¿Cómo puede ser?
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
A menos que no haya envejecido en dos décadas.
90
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
- Debe haber tenido un hijo.
- ¿Qué diablos quiere?
91
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Creo que estamos a punto de descubrirlo.
92
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
[la música inquietante se desvanece]
93
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
[Se reproduce un tema musical misterioso]
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
[el tema musical se desvanece]
95
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
- [suspiros] ¿Qué está pasando aquí chicas?
- No estoy seguro.
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
También pedí algunos pasteles.
¿Qué diablos, eh?
97
00:05:38,640 --> 00:05:42,200
Pero si sabe lo que le hicimos a su padre,
no está lo suficientemente enojado.
98
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
- Estoy enloqueciendo. Estoy enloqueciendo.
- Bueno, simplemente no lo hagas, ¿vale?
99
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Todos los Dolly Parton nos están dando males.
100
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
Que se jodan.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
Aquí estamos.
102
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
- [Dara] Muchas gracias...
- Andrés.
103
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
¿Andrés? Lo siento.
Ya dijiste eso, ¿no? Lo siento.
104
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
- [risas]
- El negro está bien para mí.
105
00:05:58,000 --> 00:06:01,360
- Estoy intentando no consumir lácteos.
- [Andrew] Realmente debo disculparme.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
Puedo apreciar que un hombre extraño
acechando por el lugar donde te alojas,
107
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
haciendo preguntas sobre ti
puede resultar un poco inquietante. [risas]
108
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
No quise asustar a nadie.
109
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
No lo hiciste.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
Ah, claro. supongo que es solo
cuando todos salisteis corriendo de aquí gritando.
111
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Oh. Eso no fue realmente sobre ti.
112
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Estábamos todos un poco nerviosos.
113
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
Un poco delicado.
Anoche tuvimos una noche pesada.
114
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
- Un lote malo de heroína.
- No heroína.
115
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
- Gambas.
- Poitín.
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Cosas desesperadas. De hecho pensé
Yo fui Batman en un momento.
117
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Quiero decir, yo era mitad murciélago, mitad hombre.
Tenía cabeza de murciélago, pero brazos de hombre.
118
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
¿Qué fue?
¿De qué querías hablar, Andrew?
119
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
Es un poco delicado.
120
00:06:34,040 --> 00:06:37,720
Um, y en un momento terrible, estoy seguro. Eh...
121
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Se trata de Greta O'Neill.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
-¿Greta?
- Mmm.
123
00:06:42,120 --> 00:06:48,080
[duda] Entonces, cuando yo era un niño...
Bueno, un bebé realmente, um,
124
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
mi padre desapareció.
125
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
¿Desaparecido?
126
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Mmm. Y nunca nos enteramos
lo que le pasó.
127
00:06:53,480 --> 00:06:55,880
Quiero decir, a lo largo de los años,
había teorías y pistas,
128
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
pero al final no llegaron a ninguna parte.
129
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
Hasta hace una semana,
cuando recibí la llamada telefónica más extraña.
130
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
[risas] Muchas gracias.
131
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
[risas cálidas]
132
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
Toma, sírvete tú mismo.
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
- ¿De quién?
- Ni idea.
134
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Era la voz de una mujer,
pero ella no dio su nombre.
135
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Ella dijo que si quiero saber
¿Qué le pasó a mi padre?
136
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
debería venir aquí
y habla con Greta O'Neill.
137
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
[duda] Así que lo hago, ¿sabes?
Hago la maleta, me subo a un vuelo,
138
00:07:20,880 --> 00:07:23,720
sólo para llegar aquí a Knockdara
y descubre...
139
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
- Esa Greta está muerta.
- Sí, exactamente.
140
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Y murió en un accidente.
141
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
Quiero decir, ¿muchas mujeres de su edad
¿Caer por las escaleras y morir?
142
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
Supongo que no.
143
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
Mi mente ha estado acelerada.
144
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
Acercándose a la familia con esto ahora mismo.
no sería apropiado.
145
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
La mujer acaba de fallecer.
146
00:07:39,400 --> 00:07:42,200
Pero el gerente aquí
dijo que ustedes eran sus amigos.
147
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
solo me preguntaba
si pudieras saber algo.
148
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
Yo... lo siento mucho, Andrew.
pero no estoy seguro de que podamos ayudar.
149
00:07:48,320 --> 00:07:52,720
Disculpe, señor. Solo para decir, estacionas
su coche delante bajo su propia responsabilidad.
150
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Normalmente, no habría ningún problema,
pero hay un tornado que se dirige hacia nosotros.
151
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Entonces, si fuera así, Dios no lo quiera,
volar o lo que sea...
152
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
- ¿Si mi coche volara?
- No puedo rendir cuentas.
153
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
- Es un alquiler, así que tal vez esté cubierto.
- Tu auto no se volará, Andrew.
154
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Llamaría a la compañía de seguros.
sólo para estar seguros.
155
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
Claro, por supuesto.
156
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Mira, continuemos con esto más tarde. Eh...
157
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
- ¿Durante la cena, tal vez?
- No estoy seguro de que todavía estemos aquí.
158
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
te irás
No tengo prisa esta noche.
159
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- ¿En serio?
- Será salvaje, según todos los indicios.
160
00:08:23,360 --> 00:08:26,200
Ah, bueno, entonces es la cena. 7:30?
161
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Sin excusas. [risas]
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
- Lo siento. Um... Oh.
- [suena el teléfono]
163
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
Hola?
164
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Sin excusas.
165
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
[Seamus] Somos absolutamente apisonadores
a causa del tornado.
166
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
[Robyn] ¿Por qué sigue llamándolo?
¿un tornado?
167
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
No puedo creer que Jason Meadows tuviera un hijo.
¿Por qué Greta no nos lo dijo?
168
00:08:42,480 --> 00:08:45,800
- Bueno, tal vez ella no lo sabía.
- Pero como digo, es un gran espacio para niños.
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
- Era el padre de alguien, chicas.
- Era un pedazo de mierda, Dara.
170
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
No cambia ese hecho.
Quiero decir, no me malinterpretes.
171
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Lo siento por Andrés.
No es su culpa.
172
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
Aunque podrías
Tienes que usar tu imaginación.
173
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
[viento aullando]
174
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
Me gustaría bastante
imaginar que nunca vi esto.
175
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
Lo arreglaremos un poco.
176
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Coloca algunas cunas. Será genial.
177
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
- ¿Dónde está el baño?
- Al otro lado del pasillo.
178
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
¿Al otro lado del pasillo?
Lo siento, pero eso es una barbaridad.
179
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
Podríamos colocar una cómoda
si eso es más práctico.
180
00:09:15,600 --> 00:09:19,280
Oh, brillante. Sí, fantástico. podríamos
quedarse ahí mirándose orinar unos a otros.
181
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
- Será como Glastonbury.
- Nunca he sido yo mismo.
182
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
¿No es suficientemente malo?
¿Que me voy a perder el cumpleaños de mi hijo?
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
- Mi único hijo.
- No es tu único hijo.
184
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
El mayor. Hijo mayor.
185
00:09:28,800 --> 00:09:32,960
¿Estás seguro de que no tienes nada?
un poco menos, ya sabes... ¿mierda, Seamus?
186
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
Cada centímetro cuadrado del lugar
está contabilizado.
187
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Debe haber otro lugar al que podamos ir.
Éste no puede ser el único hotel.
188
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Ahora lo dices,
si vas hasta el final de la calle,
189
00:09:42,040 --> 00:09:45,360
toma la segunda a la izquierda, verás
la Casa Seca de los Hermanos Cristianos.
190
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
- Aceptarán a cualquier pobre bicho.
- [suspiros]
191
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Sube las cunas.
192
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Genial.
193
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
[suspiros] Esto es una pesadilla.
¿Qué vamos a hacer?
194
00:09:58,520 --> 00:10:01,800
Haz que cambie esas cortinas.
para empezar. Jesús, el estado de ellos.
195
00:10:01,880 --> 00:10:06,840
No me preocupan las cortinas.
Me preocupa que el hijo de Jason Meadows
196
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
Está abajo y quiere que cenemos.
197
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
- Lo cual obviamente no sucederá.
- No creo que tengamos otra opción.
198
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
- No.
- ¿Qué?
199
00:10:14,440 --> 00:10:16,960
Suficiente, ¿vale? Suficiente.
200
00:10:17,040 --> 00:10:19,880
no participaré
en esta locura por más tiempo.
201
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
Ya terminé. Estoy trazando una línea.
Todo esto ha ido demasiado lejos.
202
00:10:22,760 --> 00:10:25,920
Mira, no sé qué carajo.
Está pasando aquí y no me importa.
203
00:10:26,000 --> 00:10:29,840
No me importan los cuerpos y los ataúdes
y mensajes extraños y descendencia misteriosa.
204
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
Ya terminé. Haz lo que quieras.
Me mantendré al margen.
205
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
¿Permanecer al margen?
206
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
Robyn, ¿te das cuenta?
que quienquiera que haya hecho esa llamada telefónica,
207
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
Quien le dijo a Andrew que viniera aquí,
208
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
ellos saben lo que pasó esa noche.
Deben hacerlo.
209
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
Y si saben que Greta estuvo involucrada,
probablemente sepan que lo estábamos.
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Quedarse al margen no es una opción.
211
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
Necesitamos empezar a adelantarnos a esto.
212
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Dios mío, tiene razón.
213
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
[resopla] Jesús, maldito Cristo.
214
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
[suena música suave y misteriosa]
215
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
[trueno retumba en la distancia]
216
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
Señor, no tiene que estar aquí.
Está todo bajo control.
217
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Disparates.
Necesitamos que todos estén manos a la obra para esta noche.
218
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
¿Qué sabemos?
219
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
Al parecer, la playa se va a inundar.
Nos han aconsejado evacuar.
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
En ese caso, será mejor que sigamos adelante.
221
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
- Kells.
- ¿Sí?
222
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Esas mujeres que tenías bajo custodia.
223
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
Los amigos de Greta, cierto.
En realidad no fue nada.
224
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
Fueron al servicio equivocado.
y terminó en el funeral de otra persona.
225
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Y luego, bueno,
hubo un pequeño malentendido.
226
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
Bien.
227
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
Ah, hablando de los amigos de Greta...
228
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
¿Sí?
229
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
me sorprendí
Jodie no estuvo en el funeral.
230
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
¿Jodie?
231
00:11:59,520 --> 00:12:03,120
Debido a que ella estaba en la ciudad de visita,
¿no era ella? La conocí en el hotel.
232
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
¿Se supone que debo saber?
¿De qué estás hablando?
233
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
ella me dijo
que era una vieja amiga de Greta.
234
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- Dijo que crecieron juntos.
- ¿La conociste en el hotel?
235
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
La noche en que Maura se fue,
que fue el día anterior a Greta...
236
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
Sé cuando murió mi esposa, Liam.
237
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Lo siento. Por supuesto.
238
00:12:21,800 --> 00:12:24,880
Es sólo que me sorprendió que no lo fuera.
ya sabes,
239
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
en el servicio,
¿Qué pasa con ella estando en el pueblo?
240
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
- ¿Se va Maura, dices?
- Así es.
241
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
-Ah. Creo que es una noche pesada.
- Bueno, sí, pero...
242
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Entonces es posible que hayas estado chateando
a una mujer llamada jodie
243
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
o a la pata de una silla.
244
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
No, estoy seguro de que ella dijo...
245
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
No me importa lo que ella dijo.
246
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
Ella no conocía a mi esposa.
247
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Sí.
248
00:12:52,680 --> 00:12:53,920
[suspiros]
249
00:13:01,080 --> 00:13:06,240
[mujer en la radio] Entonces, para la historia de esta noche,
Me gustaría trasladarte al año 1837.
250
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
Más bien apropiadamente,
a la tormenta más terrible
251
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Irlanda había experimentado jamás.
252
00:13:11,520 --> 00:13:14,440
Pasó a ser conocido como Oíche na Gaoithe Móire,
253
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
traducido aproximadamente como
"la noche del gran viento."
254
00:13:18,200 --> 00:13:21,920
Causó tanto daño
y muerte y destrucción.
255
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Se produjeron incendios en toda la ciudad.
256
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
Fue aterrador y espectacular.
257
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Un desastre natural, lo llamaríamos,
258
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
pero mucha gente en ese momento creía
no había nada natural en ello.
259
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
[Música instrumental brillante]
260
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
[Owen] Greta.
261
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
- Greta.
- [Greta jadea]
262
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
- Vamos a ir a almorzar.
- Bueno. Me uniré a ustedes en un momento.
263
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Muy bien, amor.
264
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
[María] Adiós, mami.
265
00:14:36,280 --> 00:14:40,440
[en portugués] Por favor recuerda
para cerrar sesión en los productos esta vez.
266
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Siempre lo hago.
267
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
Nunca lo haces, Jodie.
268
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
Y luego es más trabajo para mí.
269
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
tengo que estar al tanto de todo
para asegurarse de que nadie esté robando.
270
00:14:51,280 --> 00:14:55,840
Pero ¿por qué alguien iba a robar lejía?
271
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
[en inglés] Podría beberlo, supongo.
272
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
[en portugués] ¿Qué dijiste?
273
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
[suspiros]
274
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Nada.
275
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Firma los productos,
O tendré que despedirte.
276
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Está bien, lo entiendo.
277
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
[en inglés] No hay necesidad de ser tan perra.
278
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
[en portugués] Sé lo que significa perra.
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
Lo siento. Sí, puedes tomar el vaso.
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Está bien. Ya terminé.
281
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Entonces eres tú.
282
00:16:02,760 --> 00:16:04,960
[respirando temblorosamente]
283
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
[llamas crepitando]
284
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
[golpe fuerte]
285
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
[pasos acercándose]
286
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
[interpretando "Amigos en lugares bajos"]
287
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
♪ Échale toda la culpa a mis raíces... ♪
288
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
[Seamus] Seguro que podrías darnos
una pequeña canción más tarde. [risas]
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Oh, seguro que es él mismo.
290
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
- ¿Se están multiplicando estos cabrones de honky tonk?
- No puedo verlo.
291
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
[charla confusa]
292
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- [Seamus se ríe]
- ♪ El miedo en sus ojos ♪
293
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
♪ Cuando tomé su copa de champán ♪
294
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Yo puedo.
295
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Mmm.
296
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
♪ Tú dijiste: "Cariño, es posible que hayamos terminado" ♪
297
00:16:57,440 --> 00:17:02,080
♪ "Pero nunca me oirás quejarme" ♪
298
00:17:02,160 --> 00:17:06,200
♪ Porque tengo amigos en lugares bajos ♪
299
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
- ♪ Donde se ahoga el whisky... ♪
- [risas]
300
00:17:08,600 --> 00:17:11,960
Entonces, tú y Greta,
¿fuisteis juntos a la escuela?
301
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
Sí. Eh, quiero decir,
ella se unió un poco más tarde. Eh...
302
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
Su familia se mudó a Belfast.
desde algún lugar del sur.
303
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
- Galway, creo.
- Un pequeño pueblo a las afueras.
304
00:17:23,040 --> 00:17:26,160
- Tashbaan, creo que se llamaba.
- Sí, eso es todo. Eh...
305
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Debía tener unos 14 años cuando nos conocimos.
306
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
Pero después de la escuela, perdimos el contacto.
Fue solo una de esas cosas.
307
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Universidad, vida. La gente se va a la deriva.
308
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Mmm. Ustedes tres no lo han hecho.
309
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
[Saoirse] Mmm.
310
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
- ¿Y tu colegio, cómo se llamaba?
- Nuestra Señora de los Dolores.
311
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Sí, suena un poco intenso.
312
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
Pero era una escuela de monjas,
y esa es su vibra.
313
00:17:44,600 --> 00:17:46,920
Mi padre desapareció en 2003.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
Entonces si... si Greta lo conociera,
todavía habría sido alumna allí.
315
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Mmm. Supongo que sí.
316
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Papá bien podría haber estado en Belfast entonces.
Su trabajo lo llevó a todas partes.
317
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
¿Su trabajo?
318
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Mmm.
319
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Lo siento, pensé que había dicho.
Entonces mi padre era periodista.
320
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Mmm, un periodista de investigación. Aquí.
321
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
[música tensa sonando]
322
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
[Robyn] "Charles Sampson."
323
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
¿El nombre de su padre era Charles Sampson?
324
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Mmmm.
325
00:18:17,760 --> 00:18:21,320
Escribió algunas piezas bastante increíbles,
considerando que era tan joven.
326
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
Un poco prodigio.
327
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Malditamente intrépido, aunque muy reservado,
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
lo cual no ha ayudado exactamente a las cosas
desde... desde mi punto de vista.
329
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
[haciendo eco] solo quiero
para descubrir la verdad.
330
00:18:31,840 --> 00:18:34,680
[risas distorsionadas]
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
[Greta] Saoirse.
332
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
[risas arremolinadas]
333
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
[el caballo relincha]
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
Shh.
335
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
[la distorsión se desvanece]
336
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
[Robyn] Er, lo siento. No entiendo.
337
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
[Andrew] Quiero decir que algunas de las cosas
él estaba investigando, algunas de esas personas,
338
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
cosas bastante aterradoras.
339
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Mmm. Y ha pasado tanto tiempo
340
00:18:58,880 --> 00:19:02,480
que los oficiales que originalmente
que investigan el caso están muertos o jubilados.
341
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
Pero yo... no me voy a rendir. No puedo.
342
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
Estas son sus notas.
Bueno, los que mi madre salvó.
343
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Están básicamente encriptados.
Es casi como si hubiera inventado su propio código.
344
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
Su paranoia es completamente comprensible.
pero lo hace difícil
345
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
para saber qué historia estaba persiguiendo
cuando desapareció.
346
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
[apagado] Creo que hace referencia
una cabaña en el bosque,
347
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
un ángel caído, la mujer lúgubre.
348
00:19:24,000 --> 00:19:28,720
Y luego algo que aparece
una y otra vez es esto. Este símbolo.
349
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
[música espeluznante sonando]
350
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
[Andrés] Lo sé.
351
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
Parece bastante siniestro, ¿no?
352
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
Algo satánico.
353
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Casi como un culto.
354
00:19:47,800 --> 00:19:50,880
Ella dijo que era un exnovio.
Dijo que era violento, controlador.
355
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Dijo que se llamaba Jason Meadows.
356
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
No es de extrañar que nadie viniera a buscarlo.
¡Jason Meadows ni siquiera existía!
357
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
- [Saoirse] No, no tiene sentido.
- Nunca cuestionamos nada de lo que ella nos dijo.
358
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
el siempre fue
sólo una figura en la distancia.
359
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
- [haciendo eco] Una figura en la distancia.
- [Andrew] Mi padre desapareció.
360
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
Nunca supimos qué le pasó.
361
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
- [Saoirse] No puedo creer que haya mentido.
- Bueno, lo hizo.
362
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Porque era un jodido periodista.
363
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
- ¿En qué se metió ella?
- ¿En qué estamos metidos nosotros?
364
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
Ayudamos a enterrar a un muchacho y no lo hicimos.
Incluso me molesté en comprobar su maldita identificación.
365
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
¿Y esto? Esta cosa que
¿Nos convenció para que nos marquemos?
366
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Quiero decir, ¿qué significa eso?
¿Estamos en una secta?
367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
¡No! Quiero decir, no lo creo.
368
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Lo sabrías si estuvieras en una secta,
¿No lo harías?
369
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Seguramente tendrías
para rellenar un formulario o algo así.
370
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Me sentí lo suficientemente culpable
cuando pensé que habíamos asesinado a un canalla.
371
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
- ¡Nosotros no lo asesinamos!
- Aunque le pusimos accesorios.
372
00:20:36,600 --> 00:20:39,040
¿Puedes o no puedes?
¿Ir a prisión por usar accesorios?
373
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
No creas que esa es la palabra.
374
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Te diré la palabra que estoy buscando.
Vete a la mierda, Saoirse.
375
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
- Son tres palabras.
- Por favor, no peleéis.
376
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
- Esto es tu culpa.
- ¿Qué?
377
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Nunca me gustó.
Nunca nos gustó, ¿verdad?
378
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
¡Ay, crece!
379
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Pero todos ustedes decían: "Hay una chica nueva
en mi clase. Ella es del Sur."
380
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
- "Su acento es genial".
- No hablas en serio.
381
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
La obligaste a entrar en el grupo.
porque pensaste que ella era emocionante.
382
00:20:58,120 --> 00:21:00,800
Pensaste que ella era diferente.
¿Sabes qué? Y tenías razón.
383
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
Ella era diferente.
Ella era una jodida psicópata.
384
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
ella estaba dando vueltas
asesinar a periodistas y fundar sectas.
385
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
No tenemos idea
cuál es la verdadera historia aquí.
386
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Sabemos que ella nos mintió
387
00:21:11,400 --> 00:21:14,240
sobre un hombre abusando de ella
y agredirla.
388
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
Y poniendo ese enorme
"Que te jodan con la hermandad" a un lado,
389
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
Estoy bastante seguro de que sea lo que sea
ella estaba involucrada en ese entonces
390
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
ha vuelto a morderla en el culo,
391
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
y nos has arrastrado
de vuelta al medio.
392
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
- Oh, todos recibimos ese correo electrónico.
- Y dije que deberíamos haberlo dejado así.
393
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
Sí. Porque siempre tienes razón
¿no es así?
394
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
Nunca nada es culpa tuya.
Nunca cometes un error.
395
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Bueno, excepto por esas extensiones de pestañas.
396
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Porque cuando te dije
parecían naturales, ¿adivinen qué?
397
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
Estaba mintiendo.
¡Parecían malditas tarántulas!
398
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Perra.
399
00:21:48,400 --> 00:21:53,520
♪ Escucha ese solitario látigo ♪
400
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
♪ Suena demasiado azul para volar ♪
401
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
♪ Ese tren de medianoche... ♪
402
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Ah, claro si no lo es
la belleza de la ciudad de Belfast.
403
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
Ah, Seamus. [risas]
404
00:22:05,840 --> 00:22:07,520
El mismo hombre. Ven a mí.
405
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
¿Hay algún lugar por aquí?
Podría fumar
406
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
¿Sin entrar en el ojo de la tormenta?
407
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
- [Seamus] No dentro del hotel.
- Vamos, dadas las circunstancias.
408
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
No, lo siento.
409
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
De todos modos, es un hábito desesperado.
Malo para tu salud.
410
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
¿En realidad? Deberían empezar a escribir eso.
en la caja.
411
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
♪ La luna simplemente se fue detrás de las nubes... ♪
412
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
Un primo mío, hombre feroz para los maricones,
413
00:22:28,080 --> 00:22:29,800
fumando 60 al día en un momento dado.
414
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
Cuídate ahí.
415
00:22:31,280 --> 00:22:35,520
Entonces él, el primo, ¿no?
Ve a ver a este hipnotizador en Burnfoot.
416
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
- Ahora sé lo que estás pensando.
- Lo dudo.
417
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
no me gustaria nada
de esas tonterías yo mismo.
418
00:22:41,880 --> 00:22:45,800
Ya sabes, como cristales o manifestándose
o podología o cualquier tontería de ese tipo.
419
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
¿Podología?
420
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
Tuvo tres sesiones, eso fue todo. Hecho.
421
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Nunca tanto como
Miré un cigarrillo desde entonces.
422
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
Bien.
423
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Ahora, de vez en cuando,
seguirá ladrando como un perro,
424
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
pero es un pequeño precio a pagar.
425
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
Muy bien.
426
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
¿Hay alguna manera de que pueda conseguir
una botella de whisky? [risas]
427
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
[trueno retumba]
428
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
♪ ¿Alguna vez viste llorar a un petirrojo? ♪
429
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
♪ Cuando las hojas comenzaron a morir ♪
430
00:23:20,920 --> 00:23:26,120
♪ Como yo, él ha perdido las ganas de vivir ♪
431
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
♪ Estoy tan solo que podría llorar ♪
432
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
[suspira lentamente]
433
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
[se reproduce la nota del piano]
434
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
[exhala bruscamente]
435
00:23:39,800 --> 00:23:41,080
¿Quién eras tú?
436
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
¿En quién te convertiste?
437
00:23:44,240 --> 00:23:47,840
- Encuéntrame y descúbrelo.
- No quiero encontrarte.
438
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Ya no.
439
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
- Eso no es cierto.
- ¿No es así?
440
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
No has estado tan emocionado
441
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
desde que viste al pobre Charles Sampson
todo desangrado a mis pies.
442
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
- No, eso no es... No puedes decir eso.
- [risas]
443
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
Finalmente, algo realmente había sucedido.
444
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
Hice que algo sucediera.
445
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Ciertamente no ibas a hacerlo.
446
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Tenías demasiado miedo de todo.
447
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Todavía lo son.
448
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
Por eso haces lo que haces.
449
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Por eso escribes
tus pequeñas y estúpidas historias.
450
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
Para que puedas vivir
la gente ficticia
451
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
creas en tu propia cabecita.
452
00:24:28,360 --> 00:24:30,960
Oh, es tan jodidamente patético.
453
00:24:35,080 --> 00:24:36,920
Eres tan
454
00:24:37,760 --> 00:24:38,960
follando
455
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
patético.
456
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Quizás lo sea.
457
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
¡Ey! ¿Con quién estás hablando?
458
00:24:44,720 --> 00:24:48,480
Oh, mierda. Lo siento. Sólo estaba intentando, eh...
459
00:24:48,560 --> 00:24:52,680
Sólo estaba tratando de resolver esta escena,
y... Estás todo mojado.
460
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Sí, estamos evacuando a la gente.
del pueblo. Trayéndolos aquí.
461
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
- Mierda.
- Es una precaución, de verdad.
462
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Quiero decir, espero que sea una precaución.
463
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Uh, Liam, recién estamos consiguiendo
Todo eso solucionado para ti ahora.
464
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
- Gracias, Lucía.
- Y si necesitas algo más.
465
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
- Quiero decir, como cualquier cosa.
- Me aseguraré de avisarte.
466
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
¿Estás fumando?
467
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
- No.
- Puedo ver humo.
468
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
[Saoirse] Ah.
469
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
[risas] ¿Quién puso eso ahí?
470
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
No puedes fumar aquí.
Ni siquiera deberías estar aquí.
471
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Ah. Emm...
472
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
- Yo me ocuparé de esto.
- [risas] Gracias, Liam.
473
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
- Te veré más tarde.
- Bueno.
474
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
- En serio, ¿cuál es su problema?
- [hace clic con la lengua] Ella está bien.
475
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
Sí, si eres
un hombre atractivo con uniforme.
476
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
¿Puedo dar una calada?
477
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
No pensé que los niños fumaran estos días.
478
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Sólo cuando están estresados.
479
00:25:52,480 --> 00:25:55,800
Bueno, eso me parece... extrañamente tranquilizador.
480
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
[se aclara la garganta]
481
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
¿Whisky?
482
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
Estoy bien. Estoy trabajando.
483
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
Oh.
484
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
[duda] Así que vas a
mover a la gente...
485
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
aquí dentro?
486
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
Sí. Sólo por esta noche.
487
00:26:11,600 --> 00:26:14,840
Es un gran lugar para una recepción de bodas.
ya sabes.
488
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
¿En realidad?
489
00:26:16,960 --> 00:26:20,440
Sí. Deberías preguntarle a Seamus.
Podría hacerte un trato para tu gran día.
490
00:26:20,520 --> 00:26:24,280
[risas] Sí, creo
Dejaré todo eso en manos de Seb.
491
00:26:24,360 --> 00:26:27,720
No soy muy organizado
y... y él... él ama un proyecto.
492
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
- ¿Es él mismo, verdad?
- Sí.
493
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- ¿Seb?
- Sí.
494
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
- Inglés, ¿verdad?
- Sí, pero no es un idiota.
495
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
- Bien.
- Es director.
496
00:26:35,400 --> 00:26:38,360
El es bueno. Él es genial.
Él es muy... Él es... Él es...
497
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
- ¿Qué?
- Es alérgico a los conejos.
498
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Bien.
499
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
- ¿Y eso es un problema?
- No. No me gustan los conejos.
500
00:26:46,360 --> 00:26:49,640
Bueno, no me desagradan.
No tengo opiniones muy fuertes sobre los conejos.
501
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
- ¿Pero... te molesta?
- En realidad no, no.
502
00:26:52,040 --> 00:26:56,520
No. Es sólo... quiero decir, ya sabes,
¿Cómo encuentras algo así?
503
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
Bueno, ¿por qué no le preguntas?
504
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Oh.
505
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
Oh, siento que, ya sabes,
Yo... me perdí la ventana.
506
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
Si alguien te dice que es alérgico
a los conejos,
507
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
preguntas sobre eso en ese momento.
508
00:27:08,040 --> 00:27:11,520
Pero no lo hice y...
y ahora han pasado meses y...
509
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Sí, no hay vuelta atrás.
510
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
Creo que probablemente deberías
simplemente rompe el compromiso.
511
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
[risas]
512
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Muy divertido.
513
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
¡El cuello de ella!
Quitándome las pestañas.
514
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
ella quiere hacer algo
con sus propias pestañas.
515
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Porque la hacen parecer
Alguien con pestañas de mierda.
516
00:27:29,600 --> 00:27:32,440
Robyn, vamos. Esto es una locura.
517
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
- Por favor.
- No volveré allí.
518
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Me niego a estar en la misma habitación
como esa perra rencorosa.
519
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Jesús.
520
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
- [gruñidos]
- [Se reproduce "Spice Up Your Life"]
521
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
Y este es tu plan, ¿verdad?
522
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
¿Vas a dormir aquí?
¿Eres? ¿Al lado del arcón congelador?
523
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
prefiero dormir
dentro del maldito congelador horizontal
524
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
que respirar el mismo aire
como esa puta.
525
00:27:51,560 --> 00:27:55,520
Bien, en realidad te detendré allí.
Sé que estás molesto, pero lo preferiría.
526
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
si no te referiste a ella
como una puta o una puta de cualquier tipo.
527
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
- No es mucho poder femenino.
- Ah, al diablo con el poder femenino.
528
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
- [jadea] ¡Demasiado lejos!
- [la música se corta]
529
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
[inhala bruscamente]
530
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
[en voz baja] Lo siento.
531
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Escuchar. [se aclara la garganta]
532
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Lo siento.
533
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
¿Qué pasa?
534
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
lo que dije
que tu trabajo no es serio.
535
00:28:19,760 --> 00:28:23,040
- Oh Dios, yo no me preocuparía por eso.
- No es lo que pienso.
536
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Solía ver Columbo
conmigo abuelo.
537
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
De hecho, es por eso que me convertí en guardia.
538
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
¿En realidad?
539
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
En aquel entonces,
Sólo quería atrapar a los malos.
540
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
- Sabes, pensé que era así de simple.
- Pero no fue así.
541
00:28:39,480 --> 00:28:42,880
Cuando estaba entrenando en Dublín,
Me di cuenta de algo bastante rápido.
542
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
Los malos,
No saben que son malos.
543
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
De hecho, piensan que somos los malos.
544
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Algunos de nosotros lo somos.
545
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
¿Echas de menos Dublín?
546
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
Sin duda fue un poco más animado.
547
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
No sucede mucho en Knockdara.
548
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
No sé sobre eso.
549
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
¿Crees que fue raro?
550
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
¿La forma en que murió Greta?
551
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Por eso hacías esas preguntas.
Crees que hay más.
552
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
¿Crees tú que hay más?
553
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
No.
554
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
No.
555
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
[Se eleva una música inquietante]
556
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Probablemente no sea nada.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Seguir.
558
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Así que vamos a
Reorganizar la fiesta, creo.
559
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Hay una tormenta. Estás atrapado.
Jack lo entenderá.
560
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
No, no lo hará. Tiene ocho años.
Es una jodida reina del drama.
561
00:29:41,840 --> 00:29:45,120
Él nunca me dejará olvidar esto.
Será como Mami querida.
562
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
- ¿Qué?
- Andrew no estaba mintiendo.
563
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Charles Sampson fue
un tipo de persona con asignaciones de alto riesgo.
564
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Mira esto.
565
00:29:50,840 --> 00:29:54,200
Es una pieza completamente profunda.
sobre informantes paramilitares.
566
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
¿Qué diablos quería con Greta?
567
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
Es una de las cosas que me gustaron de ella.
568
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
ella me escuchó
de una manera que tú y Saoirse no lo hicieron.
569
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
- Te escuchamos.
- Aún no lo haces.
570
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Eso simplemente no es cierto.
571
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
¿A qué me dedico para vivir?
572
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
- ¿Lo siento?
- ¿Cuál es mi trabajo?
573
00:30:09,280 --> 00:30:10,320
- Computadoras.
- Computadoras.
574
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
- Cosas con ordenadores.
- ¿Qué tipo de cosas?
575
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
Tu calculas.
576
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Mira, Dara. ni siquiera lo sé
lo que Jim hace para ganarse la vida.
577
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
No precisamente. Y él es mi marido actual.
578
00:30:19,120 --> 00:30:23,320
Mi punto es que el hecho de que Greta
se interesaba por mí era halagador,
579
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
pero ella era así con todos.
580
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Ella nunca habló de sí misma.
581
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
En realidad nunca lo supimos
mucho sobre ella.
582
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
No.
583
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
Saoirse y Greta habrían estado más cerca.
¿no lo harían?
584
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
Supongo.
585
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
- ¿Crees que...?
- ¿Qué?
586
00:30:39,880 --> 00:30:44,920
¿Crees que Greta podría haberle contado?
¿Saoirse cosas que nunca nos contó?
587
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
No habría tenido sentido.
Lo habríamos descubierto de todos modos.
588
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Saoirse no pudo ocultarnos nada.
589
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
- ¿Crees eso?
- Por supuesto.
590
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Sí.
591
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
- [truenos]
- [la electricidad crepita]
592
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
- [Dara] Mierda.
- [Robyn] Fan-jodidamente fantástico.
593
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
¿Y conociste a esta mujer aquí?
594
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
En el bar, sí. Ella se estaba quedando aquí.
595
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Había un par de nosotros afuera
desde la estación.
596
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
De todos modos, nos pusimos a hablar.
y su acento era un poco difícil de identificar.
597
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
Ella me dijo que viajó mucho.
598
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
ella tenia dos de estos
pulseras tejidas a mano en su muñeca.
599
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
ellos los hacen
en un pequeño pueblo portugués.
600
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
- Lo recuerdo porque los felicité.
- Muy suave.
601
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Tenía un par de frascos.
602
00:31:21,200 --> 00:31:24,040
Ella dijo que están en un par.
porque son pulseras de la amistad
603
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
y ella estaba pensando
de darle uno a este amigo que está visitando.
604
00:31:26,800 --> 00:31:30,160
Hace tiempo que no se ven
pero crecieron en el mismo pueblo.
605
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
-¿Greta?
- Greta.
606
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
- Esto fue un día antes del accidente.
- ¿Le preguntaste a Owen sobre ella?
607
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
[Se eleva una música inquietante]
608
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Esperen aquí, amigos. Iré a buscar a alguien.
609
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Él no sabía de qué estaba hablando.
610
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
- ¿Pero crees que lo hizo?
- No estoy seguro.
611
00:31:47,360 --> 00:31:50,840
Pero después de que hiciste todas esas preguntas
sobre la noche del accidente,
612
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
bueno, decidí comprobar
los registros en la morgue.
613
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Y encontré esto.
614
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
Entonces ella debe haber conocido a Greta.
Ella debe haberle dado esto.
615
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
¿De qué otra manera podría haber terminado allí?
616
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
- [Saoirse] El cuerpo.
- [mujer] Shh.
617
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
[Saoirse] En el ataúd. No es Greta.
618
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
Dios mío.
619
00:32:12,040 --> 00:32:14,960
[Dara] Nunca hablamos de eso,
pero lo pensé todo el tiempo.
620
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
Pensé en
lo que pasó esa noche todo el tiempo.
621
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
Y a lo que me aferré
era que era malvado.
622
00:32:21,040 --> 00:32:24,560
Eso es lo que me dije a mí mismo.
Que era un hombre malvado. Un mal hombre.
623
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
Nos mintieron. No lo sabíamos.
624
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Lo sabemos ahora.
Tenemos que hacer lo correcto aquí.
625
00:32:28,600 --> 00:32:31,240
Sí... ¿Cuál es?
626
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
- Necesitamos decirle a Andrew la verdad.
- ¿Estás jodidamente loco?
627
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
¿No crees que hay una razón?
¿Dios nos unió?
628
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Primero, necesitaría creer en Dios.
629
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
podemos decirle
donde está el cuerpo de su padre.
630
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
Porque ayudamos a encubrir su asesinato.
No creo que vaya a dejar pasar eso.
631
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
- No puedo seguir mintiendo sobre eso.
- No tienes que mentir.
632
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
Sólo tienes que hacerlo
ya sabes, no decir nada.
633
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
- [la electricidad crepita]
- [ambos] Ah.
634
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Gracias a Dios.
635
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
¿Qué? ¿Adónde vas?
636
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Esto fue bastante malo
cuando hicimos algo incorrecto
637
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
por las razones correctas. ¿Ahora?
638
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
¡No! ¡Dara, detente!
639
00:32:58,360 --> 00:32:59,920
[ambos esforzándose]
640
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
- Devuélveme mi zapato.
- No.
641
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Bien.
642
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Nos meterán en prisión. ¡Prisión!
643
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Él merece saberlo.
644
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
No salgas de esta habitación. Lo digo en serio.
645
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
No me pongas a prueba.
646
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Que vuelvas aquí ahora.
647
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
¡Dara!
648
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
¡Madre de Dios!
649
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
[música intensa]
650
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
[Robyn gruñe]
651
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
¡Dara! ¡Jesús, para!
652
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
No puedes subir allí.
Lo juro por Jesucristo. ¡Dara! ¡Dara!
653
00:33:49,360 --> 00:33:50,880
[ambos gruñendo]
654
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
Por el amor de Dios, Dara.
655
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
¡Quítate de encima!
656
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
¿Cómo eres tan fuerte?
657
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
No jodas con una madre de niños.
658
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
- Oh, no. Por favor.
- [Robyn se tensa]
659
00:34:08,720 --> 00:34:12,520
- ¿La has visto desde entonces?
- No.
660
00:34:12,600 --> 00:34:14,040
Ella debe haberse ido.
661
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Quiero decir, Dios, no tiene sentido.
662
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
Si estuvieras visitando a un viejo amigo,
y ella murió repentinamente,
663
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
¿No te quedarías para el funeral?
664
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
¿Qué...?
665
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
- ¿Cómo se llamaba?
-Jodie. No obtuve su apellido.
666
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
¿Greta mencionó alguna vez a Jodie?
667
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
Erm, no que yo pueda recordar.
668
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
669
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Yo... yo sólo, erm...
670
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Todo esto es tan...
671
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
Extraño.
672
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
[en voz baja] Sí.
673
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Sí, lo es.
674
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
[Suenan cuerdas suaves e inquietantes]
675
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
- [puertas abiertas]
- [la música se corta]
676
00:35:08,520 --> 00:35:09,440
¿Kells?
677
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Lo siento, señor. Yo... me distraí un poco.
678
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Eso parece.
679
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Hola de nuevo.
680
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
[en voz baja] Hola.
681
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
¡Entra tú!
682
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
[pasos acercándose]
683
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
Yo me encargo desde aquí, señor.
684
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
Sólo si estás seguro
no es mucha molestia.
685
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
[Se eleva una música inquietante]
686
00:35:47,600 --> 00:35:52,040
Escuche. Sé
probablemente todavía estés muy enojado,
687
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
pero realmente necesitamos ta...
688
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
¿Qué está pasando aquí exactamente?
689
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
Tuve que atar a Dara con mis nuevos GHD.
690
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
- Lo que significa que probablemente estén arruinados.
- ¿Por qué te desnudas?
691
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
Estoy muy acalorado y molesto.
¿Crees que podría ser perimenopáusica?
692
00:36:07,080 --> 00:36:10,200
- ¿Podríamos retroceder un poquito?
- Tuvo un ataque de los católicos.
693
00:36:10,280 --> 00:36:12,840
Quería marchar a la habitación de Andrew.
y decirle la cosa
694
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
que nunca deberíamos
contarle a él o a cualquier otra persona.
695
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
[murmullo ahogado]
696
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
Me importa una mierda tu conciencia.
697
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
- ¿Cómo puedes entender lo que dice?
- Oh, tu oído se adapta.
698
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
- [pasos acercándose]
- Oh, mierda.
699
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
¿Necesitas agua?
¿Toallas limpias? ¿Hay algo...?
700
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Todo bien por aquí, gracias Lucy.
701
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
Entonces, ¿qué es esto? ¿Una especie de cosa sexual?
702
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
Lo es, sí.
703
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
- ¿Ustedes los de Belfast no tienen vergüenza?
- Parece que no.
704
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
Perras sucias. [se burla, resopla]
705
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
- Desátala.
- De ninguna manera.
706
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
- Bueno, no podemos retenerla aquí.
- Yo sé eso.
707
00:36:42,880 --> 00:36:46,880
Pero tengo mucho espacio en casa.
Tendrías que ayudarme a subirla al auto.
708
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
La desataremos y hablaremos de esto.
de manera tranquila y razonable.
709
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Le voy a contar todo.
No me importa si voy a prisión.
710
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
Bueno. Vuelve a poner eso ahí.
711
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
¿Qué dije? Está absolutamente perdida.
712
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
¿Crees que el hecho de que la tomaste como rehén
713
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
podría tener
¿De alguna manera contribuyó a eso?
714
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- [murmura]
- Está bien, cállate.
715
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
Voy a sacar el calcetín, pero tienes
prometer no ser una perra loca.
716
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
Sólo quiere saber cómo murió su padre.
717
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Ocultarle eso está mal.
718
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
No podemos decírselo. ¿Podemos, Dara?
719
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
No lo sabemos, en realidad no.
720
00:37:18,520 --> 00:37:21,440
Quiero decir, llegamos después del evento.
721
00:37:22,120 --> 00:37:24,560
¿No lo hicimos?
Y lo que nos dijo Greta no era cierto.
722
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
Así es. Eso es bueno.
723
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
Quiero decir, no es bueno. Nada de esto lo es.
Pero definitivamente es un punto.
724
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
No estamos en ninguna posición
decirle algo a Andrew.
725
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
No hasta que lo descubramos
lo que realmente pasó esa noche.
726
00:37:35,240 --> 00:37:39,000
- ¿Y cómo hacemos eso?
- Sé quién era la mujer del ataúd.
727
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Yo digo que empecemos por ahí.
728
00:37:42,480 --> 00:37:44,160
[música tensa sonando]
729
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
[Owen] Muchachos.
730
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
La energía ha vuelto, señor.
731
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Puedo verlo, Peadar.
732
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
["Rock'n'Roll Kids" suena en la radio]
733
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
[suena el teléfono]
734
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
[Owen] Él está aquí.
735
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Lo vi en el hotel.
736
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
Era él.
737
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
Necesitamos actuar rápidamente.
738
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
No has tocado tu comida.
739
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
♪ Éramos los niños del rock 'n' roll ♪
740
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
♪ Rock 'n' roll fue todo lo que hicimos ♪
741
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
♪ Y escuchando... ♪
742
00:38:53,680 --> 00:38:58,360
[Robyn] Entonces, um, antes de que lleguemos a un acuerdo, um,
Un amigo nuestro se quedó aquí recientemente.
743
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
Ella fue quien realmente recomendó.
el lugar en primer lugar.
744
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
A ella le encantó.
Absolutamente entusiasmada con ello, y así lo hizo.
745
00:39:04,680 --> 00:39:07,880
Um, de todos modos, ella nos preguntó.
hablar contigo porque, um...
746
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Ahora, escucha, ella está mortificada por esto.
747
00:39:10,000 --> 00:39:13,440
pero ella piensa que tal vez
no pagó la factura del minibar.
748
00:39:13,520 --> 00:39:15,880
- Lo dudo.
- ¿Podrías comprobarlo por nosotros?
749
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Es sólo que prometimos que lo preguntaríamos.
750
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Ella se quedó aquí la semana pasada.
Alrededor del noveno, creo que dijo.
751
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
- Jodie es el nombre.
- ¿Y el apellido?
752
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
[duda] Eh...
753
00:39:26,040 --> 00:39:28,360
Jodie...Jones.
754
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Jodie...Jones.
755
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
No, no tengo a Jodie Jones.
Tengo una Jodie Pryor.
756
00:39:36,120 --> 00:39:38,240
- Ach, siempre estoy haciendo eso.
- [risas]
757
00:39:38,320 --> 00:39:40,880
Sí. No, Jones...
Jones era su apellido de soltera.
758
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
Bueno, entonces echemos un pequeño vistazo aquí.
759
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
Mmmm. [hace clic con la lengua]
760
00:39:47,480 --> 00:39:48,520
Muy bien.
761
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
[susurrando] Me siento realmente mal
sobre esto.
762
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
Especialmente porque lo has hecho
Demasiado para las artes.
763
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
[se aclara la garganta]
764
00:40:00,360 --> 00:40:03,800
- [jadea] ¡Dios mío! Lo siento mucho.
- [Seamus jadea]
765
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
Jesús, María y San José. Un Uachtaráin.
766
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
- Fue un accidente.
- [Seamus] ¡Oh! Le has roto la nariz.
767
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Le has roto la nariz al presidente.
768
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
[Saoirse] Tal vez podríamos,
como pegarlo o algo así.
769
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
["Amhrán na bhFiann" suena]
770
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
[sollozando]
771
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
[suspiro] Sin domicilio,
no hay numero de contacto, nada.
772
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
No tenemos nada.
773
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
Jessica Fletcher puede estar tranquila.
774
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
No es bueno.
No pensé que realmente se rompería.
775
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Quiero decir, desfigurar una estatua.
del actual presidente,
776
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
eso tiene que ser mala suerte.
777
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
Sí, no creo
nuestra suerte podría empeorar mucho.
778
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
Definitivamente es Jodie.
Definitivamente ella es el cuerpo en el ataúd.
779
00:40:39,120 --> 00:40:42,200
ella cenó con alguien
mientras ella estaba aquí. Está en su factura.
780
00:40:42,280 --> 00:40:43,720
¿Qué tenían?
781
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
Lubina y filete.
782
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
- Mira, no pensé mucho en el bistec.
- Oh.
783
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Ey.
784
00:40:52,480 --> 00:40:53,400
¿Te vas?
785
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Sí. ellos dijeron
la carretera principal a Belfast está abierta ahora,
786
00:40:55,880 --> 00:40:58,840
así que me arriesgaré.
Ojalá haya un vuelo.
787
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
[duda] Lamento no haber sido de más ayuda.
788
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
Ay no, no seas tonto.
Voy a volver.
789
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Todavía planeo hablar con la familia de Greta.
Ya sabes, cuando sea el momento adecuado.
790
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Si todo esto me ha enseñado algo,
es paciencia.
791
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
- [Saoirse] Mmm.
- Realmente fue un placer conocerte.
792
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
Tú también, Andrés.
793
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
- ¡Andrés!
- Dara, por favor.
794
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
¿Sí?
795
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
[trueno retumba]
796
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
Buena suerte.
797
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Gracias.
798
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
Ah, todavía estás aquí.
799
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
Oh Dios, Seamus.
800
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
¿Alguna suerte?
801
00:41:29,160 --> 00:41:31,440
Lo tenemos reservado
con un escultor en Monaghan.
802
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
Es muy bueno, aparentemente.
Se especializa en cirugías de nariz.
803
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
Bueno, lo estoy pagando.
No, de verdad, Seamus. Insisto.
804
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
Magnífico. Entonces escucha,
Esta amiga tuya, esta Jodie.
805
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
- ¿Sí?
- ¿La verás pronto?
806
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
¿Lo estaremos?
807
00:41:44,200 --> 00:41:47,560
Lo olvidé antes,
y acaba de regresar a mí ahora.
808
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
Dejó esto en su habitación.
809
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Ahora no tenemos dirección para ella.
810
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
De alguna manera lo borraron del sistema.
811
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
El error del milenio
tal vez nos alcance eventualmente.
812
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
- Nos aseguraremos de que lo reciba.
- Genial.
813
00:41:58,680 --> 00:42:02,480
Las chicas dijeron que lo encontraron.
dentro de una funda de almohada, de todos los lugares.
814
00:42:02,560 --> 00:42:05,520
[risas] Seguro que es de extrañar
ella lo dejó atrás.
815
00:42:08,000 --> 00:42:09,080
¿Qué es?
816
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
- [Robyn] ¿Qué dice?
- [Dara] No estoy segura.
817
00:42:15,120 --> 00:42:16,440
Creo que es portugués.
818
00:42:18,000 --> 00:42:22,240
Bien, entonces Greta Heaney tenía 16 años en 2003,
819
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
todavía asistiendo a la escuela
en Belfast, Irlanda del Norte.
820
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Colegio Nuestra Señora de las Angustias.
821
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Mujer triste.
822
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
Nuestra Señora de los Dolores.
823
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
[Booker] Tome asiento.
824
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
{\an8}[Dara] Tienes razón.
Es el nombre de un lugar de vacaciones.
825
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
El brazalete que le mostró a Liam.
826
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
ella dijo que lo entendió
en un pequeño pueblo de Portugal.
827
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[se reproduce música de suspenso]
828
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Una cabaña en el bosque.
829
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
Ay dios mío.
830
00:43:54,960 --> 00:43:56,200
Esperar.
831
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Jodie Pryor.
832
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
¿Qué demonios?
833
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
[la música de suspenso se desvanece]
834
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
[música etérea]
835
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
[la música se desvanece]